La Bibliothèque publique King Abdulaziz et le Secrétariat général du Prix international King Abdullah bin Abdulaziz pour la traduction, en coopération avec l’Université Hankuk des études étrangères, ont lancé mardi matin 30 septembre le forum scientifique accompagnant la cérémonie de remise des prix aux lauréats de la 11e édition du prix sous le thème : « Traduction et intelligence artificielle : opportunités et défis » à Séoul, en Corée du Sud.

Le forum a été inauguré à l’Université Hankuk par Son Excellence Faisal bin Abdulrahman bin Muammar, superviseur général de la Bibliothèque publique King Abdulaziz et président par intérim du conseil d’administration du Prix international King Abdullah pour la traduction. L’événement a réuni un groupe distingué de chercheurs spécialisés dans la traduction et les technologies d’intelligence artificielle.

Dans son discours d’ouverture, M. Faisal bin Muammar a remercié le professeur Young Won Park, président de l’Université Hankuk, et les invités présents. Il a mis en avant les initiatives culturelles et de connaissance de l’Arabie Saoudite, soulignant que le Royaume place la traduction et l’innovation au cœur de sa vision pour une renaissance culturelle et développementale. Il a affirmé la conviction que les horizons ne sont pas limités par la langue et que le plus grand investissement est dans les esprits éveillés qui saisissent la nouveauté pour la transformer en opportunités qui font la différence.

Bin Muammar a indiqué que le forum est une plateforme de dialogue ouverte pour explorer les horizons de l’intelligence artificielle et dessiner l’avenir de la traduction au cœur des transformations numériques. Il a exprimé l’espoir que le forum génère des idées créatives et serve d’espace large pour un dialogue constructif et un échange de connaissances entre différentes disciplines et expertises. Il a également remercié tous les conférenciers, experts et participants, ainsi que l’Université Hankuk pour son accueil généreux et l’ambassade d’Arabie Saoudite en République de Corée pour sa coopération constructive et son soutien sincère.

Dans son allocution, Young Park, président de l’Université Hankuk des études étrangères, a déclaré qu’il était un grand honneur d’accueillir tout le monde à ce forum académique à but précis tenu à l’Université Hankuk à Séoul dans le cadre de la cérémonie de la 11e édition du Prix international King Abdullah bin Abdulaziz pour la traduction. Il a salué le rôle distingué de la Bibliothèque publique King Abdulaziz en Arabie Saoudite, fondée à Riyad en 1985, qui est devenue une institution culturelle et intellectuelle de premier plan, préservant le patrimoine arabe et islamique tout en faisant progresser la recherche scientifique mondiale et en soutenant la traduction, la recherche et les échanges culturels.

Young Park a conclu en soulignant l’importance du sujet opportun « Traduction et intelligence artificielle : opportunités et défis », explorant comment la traduction se transforme à l’ère de l’IA, où les nouvelles technologies élargissent l’accès à la connaissance et soutiennent les traducteurs, tout en soulevant d’importantes questions éthiques et professionnelles.

Intelligence artificielle et technologies émergentes

Le forum comprenait deux sessions. La première, intitulée « Intelligence artificielle et technologies émergentes dans la traduction », a été présidée par le Dr Yoon Eun Kyung (Nabila), chef du département d’arabe à l’Université Hankuk. Le Dr Yahya Mufreh Al-Zahrani, membre du comité scientifique du prix, a présenté une recherche sur « Outils d’IA et technologies émergentes dans la traduction », explorant les outils d’IA nécessaires aux traducteurs, leur impact, leur classification, en se concentrant sur leurs forces et les facteurs affectant leur fonctionnement, ainsi que sur les questions éthiques, la propriété du texte, la précision, le contexte, la traduction automatique et la traduction automatique complète.

Le Dr Hee Won Baek (Leila Baek) de l’Université Hankuk a présenté une étude intitulée « Traduction entre machine et humain : vers une gestion efficace pour améliorer la performance du traducteur », visant à développer de nouvelles méthodes d’enseignement de la traduction littéraire et humaine aux étudiants basées sur la technologie IA, détaillant la traduction littéraire et humaine coréenne-arabe.

Le Dr Buthaina Mohammed Al-Thuwaini, membre du comité scientifique du prix, a parlé de « Qui possède le texte traduit ? Questions éthiques à l’ère de l’intelligence artificielle », notant que les outils d’IA ont ouvert de vastes horizons dans les domaines de la traduction en offrant des opportunités exceptionnelles en termes d’efficacité et d’innovation. Ces outils peuvent traiter d’énormes volumes de textes rapidement et avec précision, offrant un soutien direct aux traducteurs d’un simple clic. Cependant, elle a souligné deux défis majeurs : les dimensions éthiques et juridiques, ainsi que les droits de propriété intellectuelle et les droits des traducteurs. L’utilisation abusive des traductions générées par machine soulève des questions éthiques profondes et souligne le besoin urgent d’un cadre juridique international intégré pour protéger les droits de propriété intellectuelle du contenu traduit.

Applications et stratégies

La deuxième session, intitulée « Traduction de et vers l’arabe dans les applications d’IA », présidée par le Dr Mai bint Mohammed Al-Rashid, membre du comité scientifique du prix, comprenait deux sujets. Le premier, « Traduction entre l’arabe et le coréen », a été présenté par le Dr Kwak Sun Lee de l’Université Hankuk. Elle a expliqué que les maisons d’édition coréennes ont publié environ 64 000 livres en 2024, dont plus de 10 000 livres traduits, mais les traductions depuis l’arabe ne dépassent pas 77 livres, dont 28 religieux, 11 pour enfants, 10 littéraires et 11 historiques. Les éditeurs coréens travaillent à élargir les espaces de traduction entre le coréen et l’arabe, comme l’Institut coréen de traduction littéraire, et à tirer parti des technologies d’IA dans la traduction.

Le deuxième sujet, « Des technologies aux valeurs : stratégies et déterminants de l’utilisation responsable de l’IA », a été présenté par le Dr Mohammed Al-Didawi, ancien chef du département de traduction arabe aux Nations Unies. Il a expliqué que la traduction synthétique est un produit de l’IA et fait partie du développement technologique rapide imposé par la domination informatique, avec des considérations économiques et commerciales. Il a noté des défis dans la distinction entre artisanat et artificialité, mais a reconnu de nombreuses applications avancées dans le domaine de la traduction.

Aujourd’hui, l’IA et les technologies émergentes font partie de plusieurs domaines, y compris la traduction, influençant la manière dont les traducteurs travaillent en fournissant des outils innovants qui améliorent l’efficacité et la précision, tout en soulevant des questions linguistiques, culturelles, professionnelles, techniques et éthiques.